IO, TU, NOI, VOI...CHI PARLA? COME USARE LA PERSONA

Capita con una frequenza allarmante di leggere lettere o altri testi dove la persona è variata in modo brusco e, spesso, con effetti comici. Si parte con lo scrivente, si prosegue con io, si dà all'interlocutore prima del lei per poi procedere con un impersonale si prega o un improvvido voi. Vedi, a proposito, la lettera di SkyTv.

La variazione di persona è un artificio retorico e stilistico che, se usato da mani esperte, rende il testo brillante e piacevole. Ma è bene lasciarlo alle mani esperte.

Il consiglio è di verificare come avete iniziato il vostro testo. Tornate alla prima riga. Se avete iniziato con Spett.le Ditta (da evitare, vedi come scrivere una lettera/il nome), dovrete proseguire con il voi. Se avete iniziato con Gentile Dottore, restate fedeli al lei.
La formula scelta all'inizio influenza tutto il vostro testo. Quindi sceglietela con attenzione! Non avventuratevi in un Richiedo a codesta spettabile Direzione. Come chiamerete poi questa Direzione? Con il lei? Con il voi? Impossibile. Dovrete ricorrere a una serie di frasi contorte, tipo che essa mi rilasci copia della cartella clinica. Il mio consiglio è: lasciate che la Direzione resti nell'indirizzo in alto a destra e attaccate subito con la richiesta: chiedo che mi venga rilasciata copia della cartella clinica relativa al ricovero....

Le variazioni improvvise non ci sono solo nelle lettere. In "Scrivere l'italiano" (Il Mulino p.33), Serena Fornasiero e Silvana Tamiozzo Goldmann ricordano giustamente la scritta del Bancomat: "Stiamo controllando la sua carta. Attendere prego", dove si passa dal lei all'impersonale senza motivo, come pure le ricette di cucina dove si chiede: scaldare il forno a 180 gradi, mescolare la farina con il sale; unite i tuorli e gli albumi montati a neve; si faccia attenzione a girare sempre nello stesso senso".

Insomma: le variazioni di persona, se usate impropriamente, fanno venire il mal di mare e dispongono negativamente il lettore. Quando rileggete i vostri testi, controllate con attenzione questo aspetto.